The paranoia, the obsession, the narcissism that comes with finding hidden messages has been consistently examined and lampooned. David Robert Mitchell’s sophomore feature Under the Silver Lake tackles this and more to surprising effect.